Español |
Portugûes
A ideia de elaborar um vocabulário surge da necessidade básica de unificar a terminologia e os conceitos que representam no contexto do nosso idioma principal, da conveniência de fomentar uma mesma linguagem, um mesmo conjunto de termos técnicos que reflictam de forma inequívoca o conjunto de conceitos empregues pela Aracnologia.
Unificar critérios não deve implicar inalterá-los de futuro. Pelo contrário, pretendemos estar longe do estabelecer de ortodoxias injustificadas ou de simplificações excessivas. A linguagem técnico-científica também pode ser plástica, heterogénea e dinâmica, sem deixar de ser rigorosa e criteriosa.
O âmbito terminológico em que se pretende desenvolver este vocabulário pode-se centrar em:
-
No taxonómico, pretendemos abarcar todo o grupo das formas queliceradas (sensu lato), o que não impede que sejamos conscientes das lacunas que tem este ponto de partida, se bem que seja nossa intenção eliminá-las progressivamente com o passar do tempo e a cooperação de todos.
-
No temático há um ponto de partida, com uma preferência pela anatomia e taxonomia; pretendemos, no entanto, enriquecer de modo progressivo o nosso vocabulário, com terminologia procedente dos campos ecológico, etológico, fisiológico, etc., sempre e quando tenham uma implicação aracnológica evidente.
-
No linguístico, seremos cientes da terminologia em português, conscientes que o nosso campo de influência se centra numa língua que é materna a grande parte da comunidade iberoamericana.
O vocabulário que se segue é uma primeira versão e desde já fazemos um apelo para o seu enriquecimento. Serão de grande importância as correcções em torno dos termos propostos, assim como a sua ampliação; mas também será importante a contribuição com imagens (fotografias e esquemas) ilustrativas dos mesmos.
Para qualquer sugestão ou comentário acerca da lista de termos podes contactar directamente a coordenação desta edição electrónica (versão portuguesa) com
Pedro Cardoso